Voilà qui conclut notre réunion, merci à tous.
Et n'oubliez pas, dans le Grand Ordre du monde, il n'y a que 2 forces:
les forces de l'ordre et celles du chaos.
Nous, nous sommes entre les deux, "la mince ligne bleue".
Ce qui fait 3 forces.
Deux, agent Goody: celles de l'ordre et celles du chaos.
Et les forces de police au milieu.
On reprendra ça plus tard, c'est l'heure de la patrouille.
Voyons, mes petits poulets bleus... tout ça ne sert à rien.
L'agent en uniforme, c'est fini.
C'est une espèce disparue, comme le dodo.
Les ordinateurs, ça, ça déménage.
Exactement, Kray.
Dans les allées électroniques ombragées d'Internet
se tapit un nouveau genre de malfrat.
Où en est l'enquête sur les cartes de crédit volées ?
Tout est dans l'ordinateur.
Si les gens ne veulent pas qu'on leur vole leur carte,
ils n'ont qu'à faire attention.
Personne n'entrera dans mon pantalon sans ma permission.
Et puis mes hommes sont loin d'être des zozos ou des dodos.
Ce sont d'excellents agents.
L'œil perçant, l'esprit vif, l'intestin docile.
Ils ont une cervelle, eux. Vous savez encore ce que c'est ?
Le meilleur ami du policier, c'est sa cervelle.
C'est clair, il est entré par la fenêtre.
Sauf si, bien sûr, le bandit a brisé la vitre après être entré.
De l'intérieur.
- De l'intérieur ? - Ça collerait.
- Il se serait cambriolé lui-même ? - Exactement !
Fraude à l'assurance, Maggie, joli petit mobile.
Le verre brisé est à l'intérieur.
Il casse la vitre, il sort, et il récupère les morceaux ?
C'est tout à fait possible.
- S'il a des coupures, c'est lui. - Sors ton carnet, Kevin.
Vous êtes bouleversé, je sais.
Mais dites-nous ce qui a disparu.
Ce qui a disparu ? Le respect de moi- même,
ma tranquillité d'esprit, mon bien-être...
Pourriez-vous nous décrire ces objets ?
Leur valeur est incalculable !
- Méga fraude à l'assurance. - Ça suffit !
Vous comptez faire quoi ? Je suis fichu !
Nous ferons de notre mieux, mais vous savez...
Pourquoi je vous ai appelés ?
Vous êtes aussi utiles qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
- Nom ? - Me souviens pas.
Monsieur R. Sole.
Le type était anéanti. L'appartement avait été vandalisé.
Photos piétinées, vêtements déchirés.
Et un petit caca dans l'aquarium...
- On pouvait rien faire. - Si, le repêcher.
Prends de la distance, il n'y a pas que la police dans la vie.
Tu peux parler, toi qui sors avec l'inspecteur Fowler.
Il ne pense qu'à la police.
Désolée, je ne voulais pas...
Si, j'ai compris, mais tu te trompes.
Raymond est un grand romantique.
Je dois avoir une crevaison lente.
Une autre soirée en perspective
à lutter avec ma chambre à air...
Ça fait 10 ans qu'on est ensemble.
On peut pas dîner aux chandelles et gigoter au lit tous les jours.
C'est à moi de cuisiner ce soir.
Si je faisais des croquettes de viande ?
Demain, nous fêtons nos 10 ans de vie commune.
Je lui réserve un petit déjeuner surprise.
Ou alors un bon maquereau...
Debout, petit déjeuner !
Par tous les lampions célestes, qu'est-ce que nous avons là ?
Du café, des toasts...
Ou quelque chose qui a dû un jour être un toast.
Et des œufs brouillés si je ne m'abuse.
En fait, c'est une gaufre.
On se soucie trop des apparences.
De quoi ça aura l'air après plusieurs kilomètres d'intestin ?
C'est vrai.
- Peut-être un poil trop salé. - Il n'y a pas de sel.
Je t'assure que si.
Dans ce cas, j'ai sucré tes œufs au bacon.
C'est à cause de ces stupides bocaux Habitat.
Ils se ressemblent tous.
De toute façon, je mange peu le matin.
- Mais je prends du café. - C'est de l'instantané.
De la sauce instantanée alors...
Une autre petite erreur de bocal, chérie ?
Ce n'est pas grave. C'était une très charmante...
Intention.
Mais pourquoi ce geste admirable ?
Tu ne sais pas ?
Non, pas du tout... Mais j'ai beaucoup apprécié.
Bon, je me dépêche, j'ai un petit cadeau à récupérer.
Mon pruneau ! Tu n'as pas oublié !
Mais non, mon chou- fleur.
Je n'oublie pas l'important.
Le top de la technologie... Le top des emmerdes, oui !
Qu'est-ce qu'il a, ce bidule ?
J'ai initialisé, j'ai corrigé.
Je suis connecté, téléchargé...
Et extrêmement énervé.
- Intégrez votre unité à la source. - Quoi ?
Branchez-la.
Aujourd'hui, nous parlerons du vol à la tire.
Au fait, voici la boîte de collecte pour l'anniversaire de la Reine.
3 livres chacun, ça devrait aller.
Excusez-moi, j'ai mal compris.
La collecte pour l'anniversaire de la Reine.
C'est la semaine prochaine. Vous le savez, non ?
Nous sommes membres de la police de Sa Majesté.
La Reine est notre patron.
Et en ce domaine, c'est un employeur modèle.
Elle n'essaie pas d'embrasser les secrétaires sous le gui.
Elle ne se bat pas pour avoir la meilleure tasse
ni manger tous les biscuits.
Elle en a bavé dernièrement, montrons-lui qu'on l'apprécie.
Fêter des anniversaires au bureau, c'est pas une bonne idée.
Pour l'occasion...
Aller manger un curry avec des gens qu'on n'aime pas...
Oui, bon...
On ne fait que boire.
Et on se retrouve à imiter l'éléphant.
Et les autres vous détestent
parce qu'ils se fichent complètement de cet anniversaire.
Je n'avais pas l'intention d'inviter Sa Majesté manger un curry.
Comment on fait l'éléphant ?
On retourne ses poches, comme ceci, et puis...
J'ai déjà pris la liberté de lui acheter un cadeau.
Une figurine en porcelaine représentant un jeune pêcheur.
La boîte est là, c'est à vous de voir.
Je n'offrirai rien à la Reine.
C'est un antéchrist.
Je vous demande pardon ?
Non, une "anarchiste".
Non... quel est le terme pour quelqu'un qui est dépassé ?
- Anachronique. - Voilà, c'est ça.
Ça veut pas dire avoir peur des araignées ?
Ça, c'est "arachnophobique".
Non, c'est avoir peur des espaces ouverts.
Non, ça c'est "agoraphobique". Les autres ont peur des araignées.
Nous parlions de la Reine.
Elle a peur des araignées ?
Ça en prend le chemin...
C'est peut-être pour ça qu'elle ne sort pas.
Je vous emprunte Habib.
Bien sûr. Allez-y.
Merci, chéri.
Pas chéri... Inspecteur, chérie.
Sergent...
Désolée... C'est juste que je suis si heureuse !
J'y aurai droit ce soir ?
Peut-être, je ne sais pas...
Ce sera la surprise ! Ça n'arrive qu'une fois par an alors...
Non, on n'a rien trouvé.
- Je suis navrée. - Les gens, on s'en fiche.
Le cambrioleur, vous... Personne se soucie de moi.
Je vous en prie ! Nous faisons notre possible.
Alors... le vol à la tire.
Allez, allez...
Un délit traditionnellement considéré comme mineur.
La comédie musicale "Oliver Twist" nous a familiarisés
avec l'image de gamins joufflus coiffés de grands chapeaux.
Chassez ces représentations rassurantes.
Le rusé Dodger était un voleur.
Et je ne pense pas qu'il se serait senti "chez lui"
dans un centre de jeunes délinquants.
Voler, c'est voler.
Tous les "tagada boum" du monde n'y changeront rien.
Le royaume d'un Anglais, ce sont ses poches.
Ouais, le royaume des poches trouées.
Enquêteur Kray...
La désinvolture et l'humour potache ne sont de mise
que lors des festivités du Nouvel An.
- Pas dans un commissariat. - Oui, monsieur.
Passons à la pratique. Agent Goody.
Venez vers moi. Oups, pardon !
Il n'y a pas de mal.
Si, malheureusement pour vous.
Je vous ai soulagé du contenu de vos poches.
En l'occurrence, d'un Mars.
Ça ne ressemble pas à l'équipement du policier.
- Non, monsieur. - Non, en effet, monsieur.
D'autres confiseries cachées sur votre personne ?
- Non, monsieur. - Ce qui veut dire ?
Un Bounty dans mon étui de matraque.
Sortez-le ou il va fondre et tacher le pantalon de la Reine.
Il ne fondra pas, il sera mangé.
Certainement pas ! C'est la 1 re fois que j'entends ça.
Vous voulez vous goinfrer en service ? Donnez !
Allez vous asseoir.
Voyons si l'un de vous est capable de me vider les poches.
Vous n'allez pas faire l'éléphant !
C'est pas croyable ! Il m'a délesté de mon Bounty.
Il devient vraiment toqué.
Dès l'aube, il file acheter un cadeau pour la Reine !
Est-ce qu'elle lui en fait, elle ?
- Nous enquêtons sur des cartes volées. - Des paiements frauduleux.
Poivrons...
Anchois, chorizo et chili.
C'est un commissariat ici, pas une foutue cafétéria !
- Rien pour vous, monsieur ? - Non, rien !
Un gâteau au fromage et un Coca light.
Voyons, Kevin !
T'as boudé toute la matinée. C'était qu'un Mars !
- C'était pour elle. - Quoi ?
Ce Mars était pour la plus belle femme qui ait jamais foulé ce sol.
Tu as acheté un Mars pour Andie McDowell ?
Pour l'agent Habib ! Je l'ai vue manger un Mars une fois.
Je l'ai vue manger plein de choses.
C'est pas comme ça que tu la mettras dans ton pieu.
C'est pas une petite fille qui craque pour des bonbons.
C'est une femme.
Pour impressionner une femme, conduis-toi en homme.
- En homme. - C'est ça.
Sois ferme, sinon elle fera pas attention à toi.
J'ai appliqué ça avec ma femme: la fermeté.
Je lui ai dit:
si j'ai envie d'aller au pub, j'y vais.
Et je veux mon dîner sur la table quand je rentre.
- Et alors ? - Je ne l'ai jamais revue.
Encore occupé.
À quoi sert une hot line express pour les cartes perdues
si elle est tout le temps occupée ?
Tu as acheté un cadeau d'anniversaire pour la Reine ?
Oui, et alors ?
- De quand date mon dernier cadeau ? - De ton dernier anniversaire.
Un jeu de clés réversibles ! C'est pas un cadeau, ça !
Ça mérite une bonne gifle !
Les commissariats n'envoient plus leurs bons vœux au souverain !
La Reine est devenue un sujet de moquerie, lis les journaux.
Travaillez.
Je ne lis pas les journaux.
Cela m'évite de confondre
les rumeurs et les insinuations avec l'information.
Si tu veux lire, prends un livre.
Il y a plus de vrai dans une seule page de Walter Scott
que dans n'importe quel journal.
Ça fait des années que tu n'as pas lu Walter Scott !
Tu lis les albums de Biggles.
Et tu fais du bruit en buvant ton cacao pendant que tu lis.
- C'est vrai, monsieur ? - Je ne sais pas.
Un petit gargouillis peut-être.
Non... pour les albums de Biggles. Mon petit frère les lit.
Et il a bien raison !
Biggles a beaucoup à nous apprendre...
Sur la loyauté, le courage, l'honneur.
- L'homosexualité. - Oui.
Pardon ?
Bien sûr ! Biggles et Ginger sont amants, c'est évident.
Ils donnent une image si positive des relations homosexuelles !
Biggles et Ginger...
sont des compagnons, agent Habib.
- Des compagnons... d'armes. - Précisément.
Je suis absolument stupéfait
et très peiné que vous donniez une connotation si bassement sexuelle
à ces innocentes aventures !
Voyons, ce sont des adultes, qui ont une vie sexuelle.
Mais où sont les femmes ?
Ils dorment, mangent ensemble.
- Biggles se glisse sans cesse... - Dans le cockpit de Ginger.
Dans son chasseur.
C'est la même chose pour Sherlock Holmes et le Dr Watson.
Deux types dans un appartement.
Le temps est parfois très long entre deux enquêtes...
Ils discutent !
Ils fument la pipe, ils tisonnent le feu dans la cheminée !
Si Holmes et Watson étaient amants, où serait le problème ?
Il y a un problème !
Le sexe ne joue aucun rôle dans ces histoires.
Hétéro ou autre.
Tout ce que veulent Holmes et Biggles,
c'est résoudre des crimes et tuer des Allemands.
C'est largement suffisant, non ?
- Collecte pour le cadeau de la Reine. - Écoute, Raymond.
T'as peut-être du temps à perdre avec Biggles ou la Reine.
Mais moi et mes agents, on bosse sur du sérieux.
Mes agents et moi.
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Rien.
Je vous informais juste qu'on dit: "Mes agents et moi."
Vraiment ?
Eh bien, moi et mes agents,
on piste un gang de braqueurs grâce à des transactions frauduleuses.
Ça me paraît plus important que de parler le petit doigt en l'air !
Les règles de grammaire, petit doigt en l'air ou non,
servent à construire des phrases qu'on puisse comprendre.
À éviter d'assembler les mots n'importe comment.
Votre carnet, Kray.
"Le malfrat se glissa par derrière et prit la carte dans la machine."
Changez les mots de place, ça donne:
"La machine me prit par derrière et glissa la carte dans le malfrat."
Vraiment ?
Alors essaie un peu avec ça !
Ducon, balaie la salle ! Du balai, sale con !
Et merde !
Souviens-toi: sois un homme, ferme et strict.
Tout mon portrait, quoi...
Hé, vous !
Traverser en dehors des clous est un délit, remontez sur le trottoir.
- Tu pourrais m'expliquer... - Un instant !
Cette fois...
Le crime est une maladie, saluez le remède.
Mon petit-fils m'aidait à porter mes courses.
Il m'a écrasé les bonbons.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'ai pas pris de bonbons.
C'est bien la hot line express pour les cartes perdues ?
Oui, j'attends...
Je voudrais signaler la perte de ma carte de crédit.
Mais tout d'abord, j'aimerais souligner le fait
que les termes "hot line" et "express" sont très inadéquats.
"Exaspérant", oui, "minable" et "scandaleux", sûrement.
Gardez vos excuses, elles sont de pure forme.
Ça vous est complètement égal
que j'aie dû subir 7 fois de suite votre chanson écossaise.
Monsieur, j'ai repéré une des cartes de crédit volées.
Ça va vous plaire...
Ça oui alors...
Ça a été ma pire patrouille !
J'avais l'impression d'être avec un gamin !
Ce vieux devant l'école, il était vraiment bizarre.
Il fallait que je le chope.
C'était le planton de l'école.
Lâche-moi les baskets, d'accord ?
Ça suffit, je perds mon temps.
J'arrête, je quitte la police.
Les pompiers ont appelé de High Street.
Un homme veut se suicider en sautant d'un immeuble. J'y vais.
Ça risque de le faire sauter.
Agent Habib, venez, j'aurai besoin d'une femme.
Oui, monsieur.
Elle me déteste maintenant.
- Elle me prend pour un idiot. - Comment t'as deviné ?
Elle m'a dit: "Je te déteste, tu es un idiot."
Mets-toi à plat ventre devant elle.
Elles adorent ça. Dis-lui: "Désolé, je suis un idiot."
Après, champagne et chocolats, et tu l'emballes !
Champagne et chocolats.
Ça marche à tous les coups ! Effet garanti.
Pardon, monsieur, auriez-vous l'amabilité de rentrer ?
On s'intéresse à moi maintenant ?
On me respecte pas, on se soucie pas de moi.
Je ne suis personne. Je n'ai pas d'amis, je suis seul.
On pourrait dire la même chose du Premier ministre.
Pourtant il a une vie active et remplie.
Donnez-moi une raison de ne pas sauter.
D'accord.
Ce trottoir, là en bas... Il est à usage public.
Il ne serait pas normal que les gens soient obligés
de faire un détour pour éviter votre bouillie.
Je peux lui parler ?
Allez-y... j'ai épuisé toute ma force de persuasion.
Vous me reconnaissez ?
Ce n'est pas vrai qu'on ne se soucie pas de vous.
J'ai décidé de quitter la police à cause de vous.
- Parce qu'on est impuissants. - C'est vrai ?
- C'était vrai.
Mais ce serait une fuite.
Vous aussi, vous fuyez.
Mais votre cambrioleur ne doit pas nous forcer à fuir.
Il vous a pris votre vidéo mais pas votre âme.
Personne n'a ce pouvoir-là.
Vous attendez quoi ? Je n'ai jamais entendu un si beau discours.
Revenez immédiatement.
Je suis très fier de vous, agent Habib.
Ce n'est pas de votre faute s'il a sauté.
Inspecteur Fowler, vous êtes en état d'arrestation.
Pardon, inspecteur Grim ?
Votre carte de crédit a servi à louer une voiture
utilisée ensuite par des dealers.
Vous savez très bien qu'on m'a fait les poches !
- Ce vol n'a pas été déclaré. - Non, monsieur.
Quand avez-vous découvert le vol de votre carte ?
Ce matin, pendant la réunion.
Vous ne l'avez pas signalé, ça fait 8 heures de ça.
J'ai essayé, c'était occupé.
Ça fait quel effet d'avoir affaire
à quelqu'un de plus malin pour une fois ?
On a pincé votre voleur ainsi que la drogue.
J'attends avec impatience votre déposition:
une voiture volée plus une demi-livre d'héroïne...
Vous serez plus prudent la prochaine fois.
Oui, merci, Derek.
Inspecteur Grim, un autre cambriolage.
Combien de fois faut-il vous dire que je suis enquêteur ?
Les cambriolages, c'est pas mon rayon.
Confiez ça aux uniformes.
Très bien. Agent Habib, Grim a été cambriolé.
S'il était désespéré et qu'il se suicidait ?
Pourquoi pas... quand il verra que c'est une erreur...
Parfois, je n'arrive pas à me relire.
C'était méchant, Patricia.
Mais de toute façon, il est l'heure de rentrer.
- Merci. - Ferme-la.
Le sergent Dawkins est fâché contre vous.
Tu ne m'as rien offert pour nos 10 ans.
Pourquoi tout ce cirque à propos des cadeaux ?
Dès qu'un homme se conduit comme un imbécile,
il croit s'en tirer avec du champagne et des chocolats.
Moi, j'adorerais ça.
Pour un anniversaire, oui.
Mais un type qui me ferait ça, il recevrait une baffe.
Qu'est-ce que tu as derrière ton dos ?
Rien.
Rien... c'est-à-dire... les chocolats et le champagne
que je vous ai chargé d'acheter pour moi.
N'est-ce pas ?
Donnez, jeune homme.
On réglera ça plus tard.
Eh bien, mon chou- fleur...
Je suis très chagriné que tu m'aies cru aussi négligent.
Moi aussi, je suis un être sensible.
Pardon, mon pruneau.
"À ma chère Magy".
Écrit avec un seul "g" et un "y".
Désolé pour le vieux devant l'école.
"On s'envoie en l'air ? Kevin."
Vous pensez qu'on a réussi ?
Traduction - Adaptation Corinna Gepner
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS